Les Canons (The cannons)
Dated: December 7, 2004.
How to make cannons by Mr. Neveu Loic of France.
(Translation supplied by webmaster.)
Lorsque l'on achète un canon dans le commerce bien trop souvent ceux-ci sont imparfaits pour des raisons évidentes de moulage. En effet ils ne comportent ni bouche à feu (trou au bout du canon) ni « anses », espèces de petites oreilles si caractéristiques aux canons de l'époque. La couleur à leur attribuer est la aussi souvent hasardeuse.
(Often you will find commercially bought cannons imperfect because of the moulage. Usually they don't have the muzzle holes nor the handles which are so often characteristic of guns of this era. The color scheme is often hazardous.)
Voici quelques solutions qui valent ce que ça vaut :
(Here are some solutions which are worth what it's worth.)
LES BOUCHES A FEU:
Prenez un clou que vous chauffez en vous protégeant les doigts. OUI ça brûle !!! Vous plantez ce dernier dans le tube du canon tout en tournant. La chaleur fait fondre le plastique qui restera sur le clou quand vous le retirerez. Un trou bien rond en résultera. Ebavurez au cutter et c'est prêt.
(Stretch plastic sprue over your trusty Zippo. Protect your fingers. YES it burns! Shape over end of tweezers. Ebauvurez with cutter and it's prêt.)
LES ANSES :
Récupérez un tronçon de plastique provenant d'un kit de figurine. Faites le chauffer au milieu avec un briquet. Dès que celui-ci ramollit à la chaleur étirez le pour obtenir un « fil « assez fin. A l'aide des doigts et sans trop appuyer moulez celui-ci sur l'arrière d'une pince à épiler afin d'obtenir une courbure en demi cercle. Récupérez l'anse au cutter. ATTENTION c'est petit et vite perdu ! Prenez ensuite une tête d'épingle que vous mouillez de salive. Avec celle-ci recuperez l'anse que vous n'aurez plus qu'a déposer à l'endroit prévu sur le canon que vous aurez encollé de super glue.
(Glue on cannon. ATTENTION, the pieces are very small and can be lost! Use de super glue.)
LA COULEUR :
Peint en doré ou cuivre ou bien même au mélange des deux le canon semble bien trop brillant. Prenez un tube de gouache noire de l'eau et un pinceau. Faites un mélange de ¼ de noir pour ¾ d'eau. Au pinceau enduisez le canon de ce mélange qui ira se loger dans la moindre rainure et bouche à feu. Le résultat vous semblera au final bien plus réaliste et fera de plus ressortir les détails.
(Regular paint will seem too bright. Take some black gouache, some water and a brush. Mix 25% black paint with 75% water. Use the pinceau to mix it. The result will look realistic and ressortir the details.)
Many thanks to Mr. Loic.
Merci beaucoup a M. Loic.